sebelumnya di Pretty Little Liars.
- Hey. - Hey.
apa rencanamu akhir pekan ini?
kupikir kita harus memikirkan tugas kita.
aku tahu kau tidak senang kita menjadi pasangan lab.
tidak masalah.
semua cowok di pesta ini pasti akan senang bersamaku.
kita sudah pernah membahas ini, okay?
kenapa kau mengambil mobilnya Sean? Hanna!
kau akan membayar kerusakannya dengan bekerja di kantor ibunya Sean.
- Okay, apa itu Golden Orchid? - itu kompetisi nasional penulisan sejarah
kemenangan akademik lagi untuk Spencer.
aku melihat cara pandangmu pada ayahku.
aku punya mata. cari orang lain yang lajang. ayahku tidak.
Ma, ada sesuatu yang mama harus tahu.
seseorang membobol rumah.
'A' mengirimkan ini untuk ibuku.
kau tahu ini bukan salahmu, kan?
ini salah ayahmu. sepenuhnya.
tidak. ini salahku.
bukan kau yang berselingkuh, lalu meminta anakmu untuk menutupinya.
Ali bilang harusnya aku memberitahu ibuku setelah memergokinya.
Ali? Alison tahu?
Yeah, waktu itu dia bersamaku.
jadi, Alison melihat langsung si Meredith ?
Meredith? namanya Meredith.
Ew. itu bukan nama yang bagus untuk perempuan.
aku memayangkannya seperti tikus got.
Hanna, kupikir terlalu cepat jika ingin bercanda.
maaf, tapi kalau kau ingin berselingkuh,
harusnya kau melakukannya dengan orang yang merawat rambutnya dengan baik.
ini, buat mulutmu sibuk selain kakimu.
maaf. Okay?
dengar, maksudku itu, saat ayahku pergi terkadang tertawa lebih baik.
ketimbang menangis.
ayahku belum pergi, teman-teman
maksudku, ini terjadi setahun lalu.
kau pikir dia akan pergi?
apapun yang terjadi, kami ada untukmu.
terima kasih sudah menginap.
aku tak yakin bisa disini sendirian.
kapan keluargamu kembali?
siang ini.
kau tidak mau membersihkan cerminmu sebelum mereka kembali?
mau kubantu?
kita harus pergi.
Uh, yeah, kalian tahu, tidak perlu kita semua yang membersihkannya, jadi...
kenapa tidak kalian bertiga saja sementara aku menunggu.
baiklah, kau tunggu disini.. sendiri.
- tapi pastikan kau mengunci pintunya. - bagus. kau menyemprot aku yang mengelap.
Well, si pencipta kembali.
harusnya kita tidak memblokirnya.
buka berkasnya.
itu kita!
bukankah itu diambil di dalam lemarimu?
'A' mengintai kita!
Guys.
kita lihat.
Pretty Little Liars 1x05 - Reality Bites Me
Sync by vNaru - Corrected by chamallow www.addic7ed.com INDONESIA SUB BY: WEIRDOZNES
bagaimana bisa kau tidak memainkannya?
ada apa?
Uh, bukan apa-apa.
dengar, uhm...
apa mama dan papa bertingkah aneh satu sama lain?
apa maksudmu?
maksudku, entahlah, terlihat tegang.
Yeah, mungkin.
jangan khawatirkan itu, okay?
kau akan memandangnya sebelah mata?
apa itu cara pandangmu?
dengar, aku bisa mengantar mereka latihan...
- aku bisa melakukannya. - Well, aku selesai pukul 3:00.
biar kulakukan.
haruskah kita bicara pada orang ahli?
konselor, terapis?
kau mungkin lebih nyaman bicara pada orang asing
di sebuah kantor daripada dapurmu sendiri?
Yeah, tapi kita tidak membahasnya, Ella.
- kau sudah selesai? - sampai ketemu nanti.
dah.
sampai ketemu.
katakan padaku caranya agar ini membaik. kau ingin aku pindah?
jangan buat seolah itu keinginanku.
Well, tidakkah kau pikir itu akan membantu?
bagaimana? dengan cara membuat anak-anak bingung,
atau membuatku terlihat jahat dengan mengusir ayah mereka?
bukankah itu akan lebih membuat mereka bingung dengan melihat kita pisah ranjang?
- tidak... - Hey.
Hey.
kau mau sarapan? ada yogurt.
tidak, aku makan granola bar.
papa pergi, uh, pergi kerja. ada jadwal kerja.
Hey, semoga beruntung ulangan bahasa prancisnya, sayang.
dengar, Mike tahu sesuatu tidak beres.
tidakkah mama memberitahunya?
Yeah. nanti kalau mama bisa.
Okay, well, jangan lama-lama.
cukup sulit untukku menutupi dari mama selama setahun, aku tak mau mama...
melakukan padanya juga.
setahun? kau tahu ini selama setahun?
Yeah. kupikir papa...
papa tidak memberitahukan kalau dia memintaku...?
Ma, aku bisa bolos pelajaran pertama kalau mama mau bicara.
tidak apa-apa.
ini antara mama dan papamu.
jangan khawatir.
butuh bantuan?
Oh, hai. Hey.
tidak, tidak perlu. Um, sepatu bodoh.
ibuku tidak memberitahumu kalau pekerjaan ini memakai seragam, huh?
tidak masalah. aku menyukainya. pakaian buruk cocok untukku.
- dengar, aku sudah coba... - aku tahu...
maaf, kau mau bilang apa?
aku tidak menuntut soal mobilnya.
benarkah? kenapa?
aku merasa bersalah dengan yang terjadi di pestanya Noel,
jadi kubilang pada orangtuaku kau punya kunciku, dan kubayar kerusakannya.
tidak, tidak. ini salahku, aku yang harusnya membayarnya...
selain itu, kerja di kantor dokter gigi akan membantu ketakutanku.
- takut dokter gigi? - anak-anak.
ibumu membuatku memegangi permen untuk anak enam tahun.
mereka tidak menggigit di usia segitu, kan?
kau tahu kita belum bicara lagi sejak malam itu,
karena sekarang sudah. kau mau datang ke homecoming?
maksudku, kau masih ingin pergi?
bersamaku?
aku, uh, belum benar-benar memikirkannya.
pelatih memberi kami waktu latihan berat selama dua hari.
ada banyak tekanan. dan semua yang terjadi, aku cuma..
- Yeah, aku mengerti. - tidak, well, kita.. kita harus membicarakannya.
aku harus pergi. itu tumpanganku.
kau tidak mungkin serius kalau gadis buta membobol rumahku.
pasti akan merepotkan ketimbang bicara di GPS.
Well, aku tidak bilang Jenna sendirian.
- tidak usah membahas Toby, okay? - kenapa?
kalian pikir anjing pelacak Jenna mninggalkan lipstiknya?
kau mau tanya apa yang partner labmu lakukan semalam?
jika kau tahu, dia duduk di teras rumah
mencabuti kepala tupai.
Spencer! maaf anak-anak,aku tidak bermaksud mengganggu,
aku harap kalian bangga dengan sahabat kalian sepertiku bangga padanya.
selamat.
instingku benar.
ini sudah resmi.
apa maksudnya itu?
kontes essay.
tunggu, kau memenangkannya?
Aren't you gonna at tidakkah harusnya kau membuka isinya?
untuk apa? dia sudah memenangkan penghargaan bangun dari tidurnya.
Sodium borate.
pelan, kaca pengait itu terbuat dari... kaca.
mungkin kau yang harus melakukannya.
aku terlalu banyak minum kopi dan kurang tidur.
pesta besar di kamis malam?
tidak, aku menginap di rumah teman.
apa yang kau lakukan semalam?
- duduk di kedai sambil mengerjakan PR. - disitu tempatmu mengerjakan PR?
temui. Jenna dengarkan ceramahnya keras-keras. benar-benar mengganggu.
dia tidak suka kami mengenakan headphonenya di rumah.
kenapa kedai? disana juga tidak sepi.
sepi kalau kau mau menunggu sampai larut.
aku yang menutupnya, hampir setiap malam.
jadi, di rumah siapa kau menginap?
gadis baru itu?
siapa, Maya?
kenapa kau berpikir begitu?
aku rasa dia anggota baru kelompokmu.
dia sudah belajar cara berjabat tangan ala kalian?
dia.. lebih seperti teman biasa ketimbang teman-teman grupku.
kenapa begitu?
dia memiliki minat yang berbeda.
perbedaan itu bagus. aku suka perbedaan.
kota ini terlalu banyak kesamaan.
- Hey, kalian. - Hey.
aku terus memikirkanmu.
Uh, bagaimana masalah keluargamu?
makin rumit dan memburuk.
bisa kau buat alasan agar aku tidak pulang?
tugas tambahan dan izin kelas enam jam?
Um... maaf, aku tidak bisa tidur larut malam ini.
Uh, aku ada, kegiatan lain.
Well, bukan begitu...bukan seperti kencan tapi cuma, uhm... kegiatan.
membacakan cerita.
yang kutulis sendiri.
kau akan membacakannya?
boleh aku ikut?
boleh, tapi kalau ternyata payah...
aku akan bunuh diri.
dan kau menjadi saksinya.
nanti bertambah buruk.
kau si guru, aku si murid, ingat?
Yeah.
kau suka warnanya?
terima kasih.
Hey. itu untukmu.
krim mentega.
warna kesukaanmu, kan?
Yeah, memang... saat usiaku, tujuh tahun.
makasih papa.
jadi, papa sudah bicara pada Wren?
tidak, tapi papa bicara pada Mr. Sheldrake.
kau tidak berpikir bisa terus-terusan menyembunyikan hal ini, kan?
Spencer, ini kesempatan bagimu.
maksudnya kalau mereka tidak membantumu apapun.
papa lihat peluangmu masuk Harvard atau Yale.
pa, itu bukan sesuatu yang penting.
Oh, sekarang kau sudah memberitahunya.
ibumu sudah mencetaknya di surat kabar.
papa cuma bercanda, ayo.
makan krim menteganya.
papa bangga padamu, Spence.
setidaknya papa bisa membawamu besok.
- ada apa besok? - ayah mengajak Russell Newhoff ke klub.
dia klien potensial.
kau mau bergabung tanding ganda kalau dia mengajak putrinya?
- tentu! Hey, mau bermain voli? - Oh, tentu mau, tapi...
ada banyak panggilan yang harus dijawab, dan penghargaan essay yang harus dibaca.
jangan lupa taruh di meja kerja papa, okay?
Oh, pa, aku... papa tidak perlu membacanya.
- itu bukan karya terbaikku. - orang lain berpikir sebaliknya.
mereka tidak mungkin memberinya pada orang yang tidak pantas mendapatkannya.
Hello, kantor dokter gigi.
Hello?
ada yang bisa kubantu?
tidak, tidak, aku cuma, um, mencari tempat sampah untuk membuang limbah.
pasti salah lantai. terima kasih bantuannya.
menurutku tidak akan memakan waktu lama.
tidak masalah.
aku suka berada di sekolah saat yang lain tidak.
Viskositas, elastisitas, dan kekuatan tarik .
ada lagi yang harus dikerjakan?
mungkin hidung kita, benda ini bau.
Oh, tuhan!
- maafkan aku. - itu cuma air.
kau yang menggambar itu?
seperti gambar sampul band, circus survive.
ini sangat bagus.
kau tahu band itu?
sepupuku kerja di bar itu di jalan selatan.
dia pernah menyelundupkanku di acara mereka.
kau sudah dengar kabar baru dari mereka?
- sungguh sangat... - menakjubkan.
kalau... kalau kau suka mereka, ada... band lain yang aku ingin kau dengarkan.
biar ku kopikan cdnya.
makasih.
aku harus pergi. aku bisa terlambat datang latihan renang.
Um, Emily?
Yeah?
buku catatanku.
Oh, jeez.
aku benar-benar butuh banyak tidur.
atau banyak kopi.
mau ketemu di kedai nanti?
boleh.
"Dan dalam sekejap, hidupnya tidak terkendali.
Semua yang dia tahu menghilang, melayang ke langit musim panas. "
Terima kasih.
Yeah!
dia tidak payah, huh?
kau kenal dia?
- Yeah. dia guru bahasa inggrisku. - Oh, keren. aku dan dia teman lama.
kami pernah tidur bersama.
teman sekamar! kampus.
kau punya nama, penggemar?
- Oh, Aria. - Hardy.
apa yang kau lakukan disini?
Well, aku tadi menyempatkan diri bertemu
presiden klub baca.
kalian saling kenal?
Yeah, well, tidak sekenal seperti kalian berdua.
aku, uh, aku dengar soal teman sekamar.
kami baru bertemu, tapi aku senang memberitahunya.
dia terus menanyakannya, jadi kuberitahu.
tidak, tidak. serius. darimana kau tahu soal ini?
aku tidak hidup di gua.
aku melihatnya melalui website, rasanya sudah jadi tugasku menontonmu.
aku rasa aku yang harus di dalam gua. apa itu buruk?
tidak, tadi itu indah.
dan metafora di akhir bait?
itu tadi metafora?
kupikir itu memang tentang bocah yang kehilangan balonnya.
kau juga berpikir Chitty-Chitty Bang-Bang adalah porno Meksiko..
benar.
buku bukanlah apa-apa, kau tahu?
dia dulu membayarku dengan burito dingin untuk mengerjakan tugasnya.
kau tahu bagian yang hebat dari kisah lama ini
saat aku pergi minta pelayan menambahkan airku.
aku tidak tahu dia akan datang kesini.
Whoa. bagus sekali.
maaf mengganggu, tapi kami harus tutup.
aku harusnya sudah menutupnya sepuluh menit lalu.
benarkah? bisa kau beri waktu lima menit lagi?
apa kau sedang latihan untuk turnamen atau semacamnya?
tidak, um. tidak, cuma tandingan ganda ramah antara aku dan ayahku bersama kliennya.
Well, kau dan aku punya perbedaan pendapat soal keramahan.
itu tembakan marah.
Well, minggu yang panjang.
- cara menyimpannya. - Sepotong yang kuat hanya setengah pertempuran.
kau harus memainkannya lagi.
Well, aku baru pemanasan.
jadi aku bercumbu dengannya di perpustakaan,
tapi kau tidak serius melakukannya di rak sosiologi, kan?
jadi aku membawanya ke dormku.
- aku tidak percaya kau menceritakan ini. - biarkan dia selesaikan. aku ingin dengar.
dia ingin dengar!
jadi saat aku mendapatkannya kembali, dia tertidur.
aku melepaskan pakaiannya, sesuatu terjadi, hidup terasa indah, sampai pada akhirnya pria ini,
yang disini, .
dia sudah melakukannya sebelumnya, tapi gadis ini,
- gadis itu tidak percaya kalau dia tidur. - memang aku tidur.
- kau tertawa saat tidur? - Mm-hmm.
lucu sekali.
lebih baik daripada mendengkur.
benar, sekarang giliranmu.
Ah,tidak, gilirannya.
simpan untukku, aku ingin tambah air lagi.
bung, kau dalam masalah.
itu, itu tidak seperti yang kau pikirkan.
jangan melihatku seperti itu.
- aku tidak menginginkannya. terjadi begitu saja. - dan itu baik-baik saja?
- Hardy... - apa? Ezra, dia manis, dia pintar.
aku paham, tidak perlu diperdebatkan. tapi dia muridmu, bung.
- bukan seperti itu saat kami pertama bertemu. - tidak peduli.
saat semua ini berakhir, dia dapat ijasahnya.
sementara kau dapat gelang merah muda dan pakaian oranye penjara.
Okay, bagaimana kalau begini?
yang kalah dalam permainan mentraktir kentang gorang?
boleh, berikan.
kau bergabung?
terima kasih untuk ini. aku terhibur.
Yeah, aku juga.
- ini dia. - ini dia.
maaf terlambat.
Boss mendadak mengomel saat sesuatu terhambat.
tapi tadi cuma makan satu daging domba.
sisanya untukmu. apa yang sedang kita lihat?
bagian terburuk dari hariku.
kupikir yang paling buruknya
saat bocah sedang berkumur dan mengarahkannya padaku,
dan sekarang, ada Amber.
apa Amber?
Amber itu "cheerleader dari SMA Rollin yang suka kopi latte.
ini. lihat sendiri.
- dia imut. - dia mencoba memacari Sean.
dia jahat, tahu itu kan?
Well, dia tiba-tiba jadi supirnya dan selanjutnya cuma tuhan yang tahu.
menyupiri bukan berarti memacari.
makanlah.
Ma, kenapa memberiku makan saat pacarku
meninggalkanku demi gadis berbobot 11 pounds?
dia tidak meninggalkanmu, mobilnya di bengkel.
kenapa tidak mencari tumpangan lain
dengan seseorang yang tidak mendominasi kemudi?
mama minta maaf kau belum punya mobil sendiri.
tapi kau harus bilang sendiri pada papamu untuk itu.
tidak, makasih.
selain itu, dia mungkin sudah membelikannya untuk Kate.
Kate? mama pikir namanya Isabel.
itu ibunya.
sang kekasih.
sang tunangan.
dia menikahinya?
Yeah, aku baru tahu sebelum aku menginap di rumah Spencer semalam.
aku tidak melihatmu tadi pagi,
jadi kupikir akan jadi aneh kalau aku mengirimimu pesan.
Yeah. bisa jadi aneh.
makasih.
tetap saja, harus dengar langsung darinya.
bukan hal mengejutkan. kita sudah melanjutkan hidup.
coba brokolinya. rasanya enak.
aku menyimpannya. untuk berjaga-jaga.
sudah kubilang padamu, itu lipstik yang dipakai Jenna di dalam lift.
- kau yakin? - Ya! itu warna kesukaan Alison.
rona yang sama, tempat yang sama.
yang tidak kusangka, untuk apa Jenna berada di dalam kamar yang sama cukup lama
kurasa kita harus telepon polisi.
ada sidik jarinya disini.
Well, yeah, milik kita.
kami tak mau menjawab banyak pertanyaan.
biarkan aku menyusup ke kantor dan mencari sesuatu.
kau terima e-mail lain?
tidak sejak pagi, kau sendiri?
tidak, cuma tanya.
Emily!
Hey, apa yang kau lakukan disini?
Uh, aku cuma...
Hey, Hanna ada cerita tentang Jenna Marshall hari ini.
duduklah.
kau tahu kantor dokter gigi tempatku kerja?
Well, aku kerja sepulang sekolah,
dan aku naik lift. Jenna Marshall juga ada disana.
dia memakai lipstik yang sama seperti Ali.
benar-benar sama.
jadi, apa cowok kuliahan suka nongkrong di bar?
apa rasanya membingungkan kalau belum berkenalan?
Well, mungkin saat kau pergi kuliah, kau akan...
tahu sendiri.
Okay, berhenti.
apa Hardy bicara sesuatu...
tentang kita atau tentangmu?
tidak, untuk apa? aku baru saja bersenang-senang dengan murid SMA.
- kau mengucapkannya seolah buruk. - Well, mungkin memang begitu.
- kalau saja kau memikirkannya... - Well, kenapa?
apa tadi aku bertingkah seperti anak sekolahan? apa tadi aku bertingkah memalukan?
- apa memang begitu? - tidak, bukan soal itu.
Okay, kalau begitu kenapa?
apa masalahnya ada pada Hardy atau padamu?
darimana asal itu?
umur bukan jadi masalah saat kita bersama.
saat hanya ada kita berdua
tapi saat kita menunjukkannya pada dunia, semua orang memperhatikan
tidak, Hardy memperhatikan.
aku tahu dia temanmu dan kau tidak mempermasalahkannya,
- aku ragu itu menjadi urusannya. - Aria, mari renungkan.
secara teori, kita sangat salah ketimbang benarnya.
kau mau membuatnya jadi nyata? lupakan teori.
bagaimana rasanya saat kita bersama?
bagus.. rasanya.. seperti benar.
aku ingin bersamamu.
aku ingin pergi ke bar,
memperkenalkanmu pada teman-temanku
berbagi piring kentang goreng layaknya orang lain,
tapi aku tidak yakin kita bisa melakukannya
saat bersamamu,
aku tidak peduli pandangan orang-orang.
jadi, kau mau membicarakannya atau tidak?
Ya!
ti..tidak. mungkin saja.
jadi?
mari direnungkan.
dengar, kita disini sekarang,
dan cuma kita berdua
dan rasanya menyenangkan.
jadi mari tidak perduli bersama.
kau mau kemana?
aku akan bermain tennis lebih awal dengan ayahku tapi aku tidak tahu harus pakai apa.
ada, um, si cowok ini...
cowok? siapa, yang jelas!
Well, bukan apa-apa tapi nanti kuberitahu.
kau Emily? bukan. Em.
seseorang meninggalkan ini untukmu.
cantik. siapa yang membuatnya?
seseorang dari sekolah.
Well, siapapun yang membuatnya pasti sangat menyukaimu.
tidak, kami cuma suka mengobrol tentang band yang kami sukai.
apa itu dari orang yang juga kau suka?
maaf. tidak perlu mengatakannya padaku.
tapi, Em... kalau ada seseorang dalam hidupmu
yang peduli padamu. aku ikut senang.
siapapun mereka.
dah.
tunggu.
kau yakin harus pergi?
Yeah. Yeah, rasanya aneh saat aku pergi tadi pagi.
aku tidak yakin kemana tujuanku.
aku senang kau ada disini.
Well, aku tidak bilang tidak akan kembali.
bagaimana kalau aku memasakkan makan malam untuk kita besok?
Oh, kau bisa masak?
Yeah. bagaimana dengan makaroni tidak biasa dan keju?
Uh, menakutkan. apa maksudmu tidak biasa?
Well, maksudnya aku masak fettuccini, tapi aku tak mau kau terlalu berharap rasanya enak.
Hey, juara.
bagaimana latihannya kemarin?
bagus, aku siap mengalahkan mereka.
Heh, yeah. soal itu.
bisakah kau membuatnya lebih ramah di lapangan, okay?
kenapa semua orang pikir aku tidak ramah?
papa serius, Spence.
kenyataannya Newhoff dan putrinya tidak seperti Venus dan Serena,
jadi mengalah sedikit.
tapi, pa, aku kemarin sudah melakukan latihan selama lima jam.
bagus, mungkin saja sekarang kau nyeri.
apa papa memintaku mundur dari ini?
Spencer, papa cuma memintamu untuk memandang ini sebagai...
sesuatu yang penting, okay? jika dia menang, papa menang. paham?
tenang!
Ah, Martha. kau sudah datang.
lain kali, tekan saja belnya.
maaf?
tekan belnya supaya aku tahu kau datang.
- Okay. - karena ini kunjungan pertamamu,
ada beberapa berkas.
kenapa tidak kau isi di kantorku?
masih ada renovasi disini.
silahkan duduk.
Phillip bilang ini pertama kalinya bagimu.
kau akan baik-baik saja.
biar kulihat data pasien baru, dan kita bisa mulai.
fisioterapi.
kau terapisnya.
kau bilang "terapisnya".
Martha, apa ada orang lain yang bergabung?
semua baik-baik saja?
Martha tidak mau diterapi.
Martha harus pergi.
Okay, aku tahu sesuatu tidak beres.
kau dengar mereka?
dengar, apapun itu, itu bukan tentang kita.
- darimana kau tahu? - tahu begitu saja.
ambil barang-barangmu.
kita ke perpustakaan. kita belajar disana, okay?
- Yeah, tapi untuk berapa lama? - ambil saja barangmu.
dia tinggal di kota ini. aku harus melihatnya.
aku harus bicara padanya. aku tidak sengaja berteman dengannya.
- Ella, percayalah padaku. sudah berakhir. - percaya padamu?!
dia tidak ada artinya bagiku,
dan aku tak akan membiarkannya merebut apa yang berarti dalam hidupku.
lalu apa itu?
karena sudah jelas bukan kita.
kau mau aku cari pekerjaan lain, mengajar di kampus lain?
kau mau kita pindah lagi? karena aku akan melakukannya.
jadi itu sebabnya kita pindah ke islandia?
Yeah. waktu itu begitu.
karena aku mau segalanya kembali seperti sedia kala untuk kita.
dan itu akan membuatku tampak
sangat kelihatan idiot... karena lihat ini.
lihat wanita tolol yang sedang bersanding bersama suami tercintanya.
apa yang harus kulakukan dengan foto keluarga
- jalan-jalan romantis luar negeri? - hentikan itu. hentikan.
yang terjadi dengannya itu kesalahan.
yang kutahu adalah kau memanfaatkan putri kita untuk menutupinya.
bagaimana bisa kau melakukan itu padany?
aku bahkan tidak mengenalimu!
aku panik. kupikir tidak ada pilihan lain.
aku takut. aku takut kehilanganmu.
mungkin saja.
misi berhasil.
kau punya pertanyaan?
tidak.
kita ketemu lagi di lobby, okay?
Hey.
apa latihanmu kemarin sia-sia?
tidak, aku hanya kebobolan
tidak,kau tidak melakukannya sejak awal permainan.
ceritanya panjang. sangat penting sekali lawan kami untuk menang.
jadi satu-satunya caranya adalah kau kalah?
bagaimana itu? apa ayahmu memintamu melakukannya atau...
dia tidak selalu begitu.
apapun katamu, aku sudah banyak melihat banyak.
banyak apa?
orang-orang memainkannya...
mengalah saat di lapangan, tahu kan?
Yeah.
Hey...
apa ada kesempatan kalau kau mau pergi bersama lain waktu?
tapi bukan disini?
Yeah.
Okay.
- dah. - dah.
Hanna, kau suka ini?
aku pernah memakainya sekali. membuatku mimisan.
kurasa terlalu megah untuk kantor dokter gigi.
Well, kau punya acara penting untuk dihadiri bagaimana dengan homecoming?
Ma, aku tidak tahu apa aku akan datang ke acara homecoming.
tentu kau harus datang.
kalau kau bernafas, kau datang.
ada apa?
belum dengar kabar dari Sean?
dia bilang mau bicara, tapi tidak terjadi, jadi aku memberikannya ruang.
jangan terlalu banyak.
mama sudah pernah mencobanya dengan ayahmu.
dia bertemu wanita lain di Maryland yang lulus dengan kehormatan
dari William and Mary dan suka bermain golf.
darimana mama tahu itu?
mama cari tahu dari google.
aku ikut sedih, ma.
tidak...
mama yang minta maaf.
mama orang terakhir yang memberikan petuah soal hubungan asmara.
mama terlalu gengsi untuk memberitahu papapmu kalau mama ingin dia kembali.
dan sekarang...
mungkin kau bisa memakai ini untuk pernikahannya.
tolong katakan padaku kau memanaskan pemanggang, dan tolong katakan padaku ponselku tertinggal.
memang.
Ezra.
ada apa?
aku sedang kerja dan ini terus bunyi.
kupikir ini darurat, orangtuamu atau semacamnya,
jadi aku melihatnya, um...
ambil saja.
siapa itu 'A'?
- aku tidak tahu. - berapa orang temanmu yang kau beritahu?
- tidak ada. - karena kalau 'A' tahu,
kupikir "b" dan "c" dan yang lainnya juga tahu.
orang yang mengirimiku ini bukan temanku.
kau bilang padaku kau cukup dewasa menangani ini.
kau tahu apa yang akan terjadi kalau seluruh warga sekolah sampai tahu...
aku tidak beritahu siapapun. kau harus percaya padaku.
Well, tidak.
pergilah.
pergi!
sekarang.
- Hai yang disana. - masih mencari sesuatu?
Uh, tidak, aku meninggalkan sesuatu di meja kerjaku tadi pagi.
maaf.
Yeah?
berapa yang dia mau?
untuk dua tiket?
aku tidak terlalu bayar mahal untuk Lionel Richie saat itu benar Lionel Richie.
Hanna?
Hai.
apa kau, uh, kerja hari ini?
Um, ya, yeah. apa yang kau lakukan disini?
ibuku meninggalkan berkas asuransi di meja.
- mereka tidak akan melepaskan mobilku... - tunggu, mobilmu kembali?
Yeah, di hari senin.
jadi, kau tidak perlu orang lain untuk menyupirimu kemanapun?
- tahulah, orang lain - tidak, bukan seperti itu.
bagus!
Well, um, sampai ketemu nanti.
baiklah, sampai ketemu.
apa hubungan kita berakhir?
- apa? - aku ingin kau mengatakan itu sekarang.
sebelum semuanya terlambat.
apanya yang terlambat? apa maksudmu?
kalau kau mau mengajak orang lain ke homecoming Sean, lakukanlah.
untuk apa aku melakukannya?
aku tidak benar-benar pergi dengan orang lain.
jadi apa hubunganmu dengan si gadis penyuka latte yang menyupirimu?
Amber? bukan, dia cuma memberiku tumpangan untuk acara pertemuan kami.
aku bergabung di klub. CSM. 'cinta sejati menunggu'.
tidak apa, kau boleh meledekku.
apa ini semacam acara menjaga keperawanan?
aku cuma ingin bergabung dengan siapapun...
yang satu pemikiran denganku
akan lebih mudah untuk menahannya, tahu kan?
aku mengerti.
boleh aku ikut denganmu di pertemuan berikutnya?
kenapa? kau mau bergabung?
Well, kita sudah mencoba dengan cara kita, mari sekarang pakai caramu.
maaf.
jangan bilang padaku ini cara merayakannya.
dengan pir? jauhkan dariku!
kau berhak dapat tiga makanan malam ini.
- aku akan melewatkannya. - melewatkannya?
sayang, kau tamu kehormatan.
kau menang kompetisi nasional dan kau membantu papa dengan Newhoff.
yang hampir saja gagal.
- kenapa aku tidak memukulnya dengan keras? - tidak, permainanmu sempurna,
tapi semua hampir kacau saat kalian berada di ruang loker.
apa yang terjadi?
Oh, well, dia ingin makan siang di klub,
dan tentu saja belum sempat reservasi, jadi tidak ada meja kosong.
kami duduk di meja favorit kami.
Yeah, setelah ayah menipu muslihat.
ayah bilang pada manajernya kalau anak itu lupa untuk melakukannya.
siapa, Alex?
- tunggu, apa dia mendapat masalah karena ini? - siapa peduli?
anak itu bisa memunguti bola dimanapun, kan?
kita menangani klien penting, Spence.
kenapa menatap seperti itu?
cuma melakukan yang harus kulakukan.
untuk menang?
jangan bersikap begitu.
Spencer, kau itu sama kompetitifnya seperti papa.
jangan berpura-pura sebaliknya.
papa tahu? memang benar.
aku tidak yakin lagi ini sesuatu untuk dirayakan.
dan ngomong-ngomong papa tak perlu baca essayku.
- kenapa? - karena aku menjiplaknya.
tapi aku akan memenangkan lomba kebohongan itu, sepertinya papa tidak akan mempermasalahkannya.
karena menang adalah segalanya, kan?
Hey.
aku harap kau ada disini.
kenapa?
aku suka track ke tiga, tujuh, sembilan.
sembilan yang terbaik.
dan maafkan aku soal semalam.
aku sungguh menyesal.
apa itu?
sesuatu yang kubuat untukmu.
ada beberapa lagu terlalu kemayu, jadi buka pikiranmu lebar-lebar.
boleh minta... kopi, tolong.
- Hey. - Hey.
- kau siap? - Yeah.
bagus kalau begitu.
- ayo. - Okay.
apa ini?
makan malam.
apa mama masih di kamarnya?
Yeah.
dan papa?
menurutmu mereka akan menyelesaikannya?
aku tidak tahu.